„Verherrlicht ist Gott in der Höhe und auf Erden ist Friede bei den Menschen ….“

oder „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen …“ –
und dann streiten sich die Übersetzer:

Das griechische „Original“, wie es sich in diversen alten Handschriften präsentiert, sagt –

• in der Version, die nach dem Stand der wissenschaftlichen Forschung anerkanntermaßen dem gesuchten Original am nächsten kommt:
  καί επί γής ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας
  = („wörtlich“) = und auf Erde Friede bei Menschen „ευδοκίας“ (= „guter Meinung“)
• und in einer allgemein als sekundär eingestuften Version:
  καί επί γής ειρήνη καί εν ανθρώποις ευδοκία
  = („wörtlich“) = und auf Erde Friede und bei Menschen „ευδοκία“ (= „gute Meinung“)

Was heißt „ευδοκία“ (Nominativ / 1. Fall) bzw. „ευδοκίας“(Genitiv / 2. Fall)???

Rein sprachlich möglich sind:

• „guter Wille“ (von Menschen)
  hieße: „… bei den Menschen,
  – die guten Willens sind,
  – die gut denken,
  – die es gut meinen?
• „Wohlgefallen“ (das Gott an Menschen findet) oder „Wohlwollen“ (Gottes)
  hieße: „… bei den Menschen
  – von Gottes Wohlgefallen,
  – an denen Gott Gefallen gefunden hat,
  – denen Gott wohl will = die Gott liebt [vgl. ευδόκησα Lk 2,21: Jesus, „mein Sohn“]
  (ob auf Grund dessen, wie die Menschen sind oder sich verhalten, oder einfach weil Gott sich souverän eben so entscheidet – z.B. aus voraussetzungsloser Liebe –, bleibt von der Wortbedeutung her völlig offen, kann sich bestenfalls aus dem Zusammenhang erschließen)

In den letzten Jahrzehnten volkstümlich bekannt gewordene deutsche Übersetzungen sagen:

• Übersetzung von Jörg Zink (1965):
  „… und auf Erden Frieden den Menschen, die Gott liebhat und die Gott lieb haben!“
  (das lässt alles offen, für wo und wen Friede zugesagt ist)
• Jerusalemer Bibel deutsch (Herder-Verlag 1968):
  „… und auf Erden Friede den Menschen seiner Huld!“ (?)
• Luther-Übersetzung 1984:
  „… und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.“ (?)
• Zürcher-Bibel:
  „… und Friede auf Erden unter den Menschen seines Wohlgefallens.“ (?)
• Ökumenische Einheitsübersetzung (1980) – die bis 2018/2019 in der katholischen Kirche verwendete Übersetzung:
  „… und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade.“ (?)
• Die revidierte Fassung der Einheitsübersetzung von 2016 formuliert:
  „… und Friede auf Erden den Menschen seines Wohlgefallens.“
• Die Luther-Bibel von 2017:
  … und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.“

Und wie übersetzen anderssprachige verbreitete Bibelausgaben diese Stelle?

Die in der röm.-kath. Kirche verwendete italienische Übersetzung (CEI 2008):
„… e sulla terra pace agli uomini, che egli ama“
= den Menschen, die er (ja) liebt
mit Komma, also uneingeschränkt: „…, die er ja (alle) liebt“ –
„den(jenigen) Menschen, die er liebt“ wäre ohne Komma!)

Die in der röm.-kath. Kirche verwendete spanische Übersetzung:
„… y en la tierra paz a los hombres en quienes él se complace“
= den Menschen, mit denen es ihm gefällt (?)

Die in der röm.-kath. Kirche verwendete französische Übersetzung:
„… et sur la terre, paix aux hommes, objets de la bienveillance (divine)“.
= den Menschen, (die ja) Ziel des (göttlichen) Wohlwollens (sind)

Bible en français courant (1997 – evangelisch):
„… et paix sur la terre pour ceux qu’il aime!“
= … für diejenigen, die er liebt (und welche sind das?)

Bible de Jérusalem:
„… et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance!“
= den Menschen seiner Gefälligkeit (was ist das?)

Catholic Bible Online:
„… and on earth peace for those he favours“
= für diejenigen, die er vorzieht (?)

King James Bible Online:
„… and on earth peace, good will toward men“
= Wohlwollen für den Menschen